La maison Chavannes en 1855
Avec le journal que Mme Chavannes établi lors de son voyage de la Suisse vers l'Amérique, nous tenons là un document exceptionnel. Parce que plus que toute autre, Mme Chavannes a donné des détails de son voyage, concernant la nourriture, l'habillement, les logements, les rencontres, les paysages, qui nous font découvrir par le menu tout ce qu'elle a pu voir et connaître, tant sur le bateau qui allait l'emmener, elle et sa famille, du Havre à New-York, puis de New-York à Boston, que sur terre ferme ou sur le fleuve qu'il fallut remonter. Ainsi, avec elle, nous posons le pied sur ce novueau continent où bien des choses et des habitudes étaient novuelles pour les habitants de la vieille Europe.
Nous vous proposons ici le journal dans sa version originale en français, mais aussi dans sa version anglaise établie par Mrs. Barbara (Adair) McClung, probablement dans les années trente du XXe siècle.
D'autres documents moins importants accompagnent ces deux textes majeurs.
